Kofferflüsterer

Kofferflüsterer

Redaktionelle Illustration

Der Artikel von Mandarin Sino Consult über chinesisches Dolmetschen in der Zeitschrift "Asia Bridge" sollte den spannenden Titel "Die Kofferflüsterer" bekommen. Unter Kofferflüsterern versteht man Dolmetscher, die mit einer speziellen Audio-Ausrüstung – häufig in einem Koffer – mobil vor Ort dolmetschen.

In dieser Illustration wurden beide Wortbestandteile visualisiert: Flüstertüten in einem traditionellen Koffer. Der Koffer und die Tüten wurden in Miniatur aus dünnem Faltkarton gebaut und dann mit einem mehrsprachigen Text als Hintergrund fotografiert.

Die Illustration war für die linke Seite des Artikels vorgesehen, musste aber Altkanzler Helmut Schmidt weichen… Der Artikel als PDF-Dokument